am
zuletzt aktualisiert
Textagentur Schweiz: Redaktion mit Stilvielfalt und Verantwortung
Klartext – in jedem Stil
Sie brauchen Texte, die tragen: sauber recherchiert, klar strukturiert, präzise im Ton – und messbar wirksam. Bei uns ist Text & Redaktion Chefsache. Wir arbeiten mit journalistischer Sorgfalt persönlich an jedem Text: von der ersten Idee bis zur finalen Freigabe. Wir decken das ganze Stil-Spektrum ab – vom nüchternen PR-Text mit allgemeinverständlichen Erklärungen zu Technik und Wissenschaft über Kommentare, Glossen und Reden bis hin zum Sachbuch. Wir übernehmen inhaltliche Verantwortung inklusive Faktencheck. Und wir denken mehrsprachig, weil die Schweiz so funktioniert.
Text als mächtiges Mittel der Kommunikation
Texte sind Werkzeuge. Sie lösen Aufgaben, informieren, überzeugen, aktivieren. Wir verbinden journalistische Methode mit marken- und kanalgerechter Umsetzung. Unser Stil folgt dem Zweck.
1. Klare Ziele machen wirksame Texte
Wir beginnen mit dem Briefing. Zusammen klären wir Zielbild, Dialoggruppen, Kanäle, Timing und Risiken. Wir sichten vorhandene Inhalte, Styleguides, Glossare und besprechen die Freigabeprozesse. Das gibt den ersten Fixpunkt.
Zusätzlich gibt uns eine erste Recherche von aussen Einblick in die Thematik. Unabhängig von Ihren Informationen holen wir ein, was zum Thema allgemein bekannt und der Zielgruppe präsent ist. Das ist der zweite Nullwert
Daraus entsteht eine klare Arbeits-Hypothese – welches Problem der Text löst, welche Entscheidung er vorbereiten soll, welche Stilfamilie dafür geeignet ist. Das ist das Briefing. Nach der Freigabe ist das der Massstab für die redaktionelle Arbeit und dient als Zielpunkt.
2. Ein guter Plan ist der halbe Text
Wir definieren Struktur, Kernbotschaften, Argumentationsführung, Tonalität und Format. Parallel dazu finden wir den richtigen Stil für die Botschaft, den Kanal und die Marke. Wir planen Beispiele, Metaphern, Erklärmodule. Für komplexe Themen legen wir Begriffsdefinitionen und Terminologie fest – damit später alle im gleichen System arbeiten.
Dafür nützen wir auch KI-Systeme. Was früher wissenschaftliche Mitarbeitende in tagelanger Recherche herausgefunden haben, erledigen neue KI-Systeme in 30 Minuten. Zum Beispiel von 10 verschiedenen Seiten der Konkurrenz die Argumente und USPs zusammentragen, oder uns den Stickstoffzyklus in Biotopen so erklären, dass wir daraus die richtigen Fragen stellen und dann einen schlauen Text für ein breites Publikum schreiben können.
Daraus ensteht das Konzept mir durchgehender Argumentation und Stilbeispielen.
3. Wir schreiben ganz persönlich
KI-Modelle können heute schon sehr viel, gute Texte gehören nicht unbedingt dazu. Stimmt schon, dass Chat GPT und Co. besser klingen als der Marketing-Praktikant, aber das will einfach nicht viel heissen. Und doch nutzen wir KI – zur Recherche, zum Gliedern und auch als ersten Entwurf, damit das Weisse vom Screen verschwindet. Dann lesen wir, regen uns auf und schreiben’s noch mal richtig. Durchschnittlich wahrscheinliche Wortfolgen ergeben offenbar nicht Texte, die gut zu lesen sind. Also formulieren wir das Meiste selbst. Es gibt aber Ausnahmen – wenn es einfach nicht rentiert, dass wir in die Tasten greifen. Die sollten wir aber unbedingt erst mal miteinander besprechen, bevor wir die KI loslegen lassen. Und selbst dann behalten wir die Redaktion genau im Blick. Kein Satz verlässt unser Atelier, den wir nicht persönlich für gut befundne haben.
4. Journalistischer Massstab
Wir glauben, dass auch der kürzeste Slogan der Wahrheit entsprechen muss. Nur so kann die Marke ihren Wert steigern und glaubwürdig bleiben.
Die Wahrheit ist aber nicht alles. Wir prüfen Zahlen, Namen, Zitate und Fachbehauptungen und zeigen offen, wo Unsicherheit bleibt. Eine Zahl kommt nur in den Text, wenn klar ist, woher sie stammt und wie sie zustande gekommen ist.
Dazu gehört Verantwortung. Wir wahren Firmengeheimnisse, respektieren Persönlichkeitsrechte und halten den Datenschutz ein. Wir hören auch die Gegenseite, geben Kontext und ordnen ein, damit Fakten verständlich bleiben.
KI kann uns beim Ordnen und Varianten-Bilden helfen. Entscheiden tun wir selbst. Kein Satz verlässt unser Atelier, den wir nicht verantworten können.
5. Wirkung zählt
Am Ende muss ein Text etwas bewegen. Er soll gelesen, verstanden und erinnert werden – und er soll Handlungen auslösen. Darum schreiben wir nicht fürs Papier oder für die Ablage, sondern für das Gespräch mit Ihrer Zielgruppe.
Ein guter Text ist klar gegliedert, leicht zu lesen und trifft den richtigen Ton. Er nimmt Einwände vorweg, erklärt, wo nötig, und bringt komplexe Themen auf den Punkt. So entsteht Vertrauen zur Marke.
Wir messen Wirkung nicht an schönen Worten, sondern daran, ob Ihre Botschaft ankommt. Texte sind Werkzeuge, nicht Dekoration.
6. Zusammenarbeit auf Augenhöhe
Texte entstehen nicht im luftleeren Raum. Wir arbeiten eng mit Ihnen zusammen – von der ersten Idee bis zur Freigabe. Sie bringen Ihr Fachwissen ein, wir sorgen für Klarheit, Struktur und Wirkung.
Transparenz ist dabei zentral. Wir legen offen, wie wir arbeiten, welche Quellen wir nutzen und welche Entscheidungen wir treffen. So wissen Sie jederzeit, wo der Text steht und warum er so formuliert ist.
Entscheidungen fallen gemeinsam. Wir schlagen vor, Sie geben Feedback, wir verfeinern. So entsteht am Ende ein Text, den Sie gerne vertreten – und der bei Ihrer Zielgruppe ankommt.
Stil-Spektrum: vom PR-Text bis zum Sachbuch
Nüchterne PR-Texte und verständliche Technik-Erklärungen
Wenn Sachlichkeit zählt, liefern wir sie – mit klaren Subjekten, aktiver Sprache und nachvollziehbaren Zahlen. Wir erklären Technik und Naturwissenschaft so, dass Laien verstehen und Fachleute nicht die Stirn runzeln. Typische Formate: Leistungsseiten, Produkt-/Projekttexte, Medienmitteilungen, Fachartikel mit Einordnung, Whitepaper-Kernkapitel. Wichtig ist die Übersetzungsleistung zwischen Fachwelt und Öffentlichkeit: Was heisst das konkret? Welche Wirkung hat es? Welche Zahl belegt das?
Kommentare und Glossen
Manchmal braucht es Haltung und Biss. Kommentare und Glossen sind kürzer, schärfer, ironischer – aber nie unfair. Wir arbeiten mit klaren Thesen, sauberem Gegenargument und einem Finale, das hängen bleibt. Die Form ist pointiert, die Fakten sind geprüft. So entsteht Text, der Debatten öffnet, nicht bloss Lautstärke produziert.
Reden: Sprache, die trägt
Reden sind gesprochene Texte. Sie brauchen Atem, Rhythmus, Bilder, Überleitungen – und einen Spannungsbogen, der zum Anlass passt. Wir schreiben Reden für Führung, Politik, Verbände und Kultur. Dabei achten wir auf Sprechbarkeit, Publikumskontext und Medien-Tauglichkeit (Zitate, die funktionieren). Wenn gewünscht, coachen wir Tonlage, Pausen und dramaturgische Marker für Live-Situationen.
Sachbuch & Dossiers
Lange Form? Sehr gern. Wir strukturieren komplexe Stoffe in kapitel- und abschnittsfähige Einheiten, bauen Erklärmodelle und Fallbeispiele ein, sichern Quellenlage und Bildrechte und entwickeln eine verlässliche Produktionslogik (Meilensteine, Review-Fenster, Korrekturschleifen). Ergebnis: ein Buch oder Dossier, das Substanz hat und Leseführung bietet – ohne akademische Nebelkerzen.
Ghostwriting & Executive Voice
Sie haben Gedanken, Erfahrung, Daten – und zu wenig Zeit. Wir geben dem eine stimmige Stimme. Ghostwriting heisst nicht Verkleidung, sondern Sichtbarmachen. Wir erfassen die persönliche Tonalität (Satzbau, Tempo, Lieblingswörter), entwickeln Stimm-Leitplanken und liefern Texte, die authentisch klingen – von LinkedIn-Kolumne bis Buch.
Können wir
Naturwissenschaft & Technik
Wir machen Technik alltagstauglich. Energie, Mobilität, Umwelt, Medizintechnik, IT-Sicherheit, Daten und Algorithmen erklären wir so, dass Entscheide leichter fallen. Wir zeigen Wirkung und Grenzen, nennen Zahlen nur, wenn klar ist, woher sie stammen und wie sie zustande kamen. So wird Komplexes nachvollziehbar – für Leitung, Fachstellen und Öffentlichkeit, ohne an Präzision zu verlieren.
Architektur & gebauter Raum
Wir übersetzen Pläne in Nutzung. Wie Licht, Wege, Klima, Akustik und Betrieb zusammenspielen, beschreiben wir konkret und verständlich. Kennzahlen werden zu Orientierungspunkten, nicht zu Hürden. Kommunikation bleibt verbindlich und anschlussfähig – vom Wettbewerb bis zur Nutzerinfo –, damit Projekte getragen werden und Diskussionen konstruktiv bleiben.
Verbände, Destinationen & öffentliche Hand
Wir schreiben für Entscheide und Dialog. Texte sind präzise, fair und belastbar – mit klarer Trennung von Fakten, Einschätzung und Auftrag. Anspruchsgruppen, Verfahren und Medienlogik behalten wir im Blick, spürbar, nicht laut. Wo sinnvoll, bieten wir Einfache Sprache an. Ziel: Orientierung schaffen, Vertrauen stärken, Prozesse entlasten.
Kultur & Gesellschaft
Wir bringen Kulturangebote ins Gespräch und ins Publikum. Verständliche Texte, klare Nutzenführung, saubere Fakten – ohne Pathos. Wir schreiben so, dass Vielfalt, Termine und Budgets zusammengehen, ohne die Botschaft zu verwässern. Förderlogik, Medienanforderungen und unterschiedliche Zielgruppen haben wir im Blick; spürbar, nicht laut. Ziel: Reichweite, Relevanz, Wiederkommen.
Einfache Sprache – als Zusatzleistung (besonders für Behörden)
Einfache Sprache ist kein genereller Stil unserer Arbeit, sondern ein klar umrissenes Angebot für Situationen, in denen Barrieren abgebaut werden müssen: Behördeninformation, Gesundheit, Sicherheit, Krisen-Kommunikation, Bürgerbeteiligung. Wir liefern drei Stufen:
- Einfach: kurze Sätze, klare Begriffe, direkte Ansprache.
- Einfach-Plus: zusätzlich Erklärmodule, Beispiele, Mini-Grafikbeschriebe.
- Leicht: stark vereinfachte Struktur für sehr breite Zielgruppen.
Wir definieren Kriterienkataloge (Satzlänge, Wortschatz, aktiv/passiv), markieren Fachwörter und geben Definitionen an. Wir testen mit Pilot-Abschnitten und holen, wenn sinnvoll, Nutzer-Feedback (Lesetest). Wichtig: Fach-Richtigkeit bleibt unantastbar. Wir vereinfachen Sprache, nicht Inhalt.
Gespräch
vereinbaren
15 Minuten, direkt mit Annette & Stefan. Wir klären Ziel, Ton und den schnellsten Weg zur Wirkung.
FAQ
Arbeiten bei Blitz & Donner – schreiben da wirklich die Chefs?
Ja. Text & Redaktion sind Chefsache. Annette & Stefan führen jedes Mandat persönlich, verantworten Recherche, Struktur, Ton und Endredaktion. Diese direkte Betreuung sichert Qualität, Klarheit und Verlässlichkeit – egal ob Website, Kampagne oder Geschäftsbericht. Wer uns bucht, bekommt nicht einfach Texte, sondern Sprache mit Haltung.
Wie legt eine Textagentur den passenden Stil fest?
Zweck, Publikum, Kanal. Wir definieren Stilfamilien – etwa PR/Erklärung, Kommentar/Glosse, Rede oder Sachbuch – und testen im Pilot. Danach sichern Styleguide und Glossar die sprachliche Konsistenz. Als erfahrene Textagentur in der Schweiz achten wir darauf, dass Ton und Rhythmus zur Marke, Branche und Zielgruppe passen – ob nüchtern, emotional oder erzählerisch.
Wie läuft der Faktencheck in der Redaktion ab?
Wir prüfen Primärquellen, Datumsstand und Plausibilität. Rechenwege werden dokumentiert, Zitate freigegeben. Wenn eine Zahl nicht trägt, wird sie nicht publiziert. Diese redaktionelle Sorgfalt unterscheidet eine professionelle Textagentur von automatisierten Textsystemen – und schafft Vertrauen bei Medien, Partnern und Öffentlichkeit.
Mehrsprachigkeit: Übersetzung oder Adaption?
Adaption. Inhalte bleiben inhaltlich deckungsgleich, aber Ton und Kultur werden je Sprache justiert (D/F/I). Sensible Passagen lassen wir gegenlesen. So entstehen natürliche, kulturell präzise Texte statt Übersetzungsduft – besonders wichtig für Marken, Verbände und Behörden, die in mehreren Sprachregionen kommunizieren.
Kann eine Textagentur auch Einfache Sprache anbieten?
Ja, als Zusatzleistung – besonders für öffentliche Kommunikation, Gesundheit, Sicherheit und Beteiligung. Wir definieren Stufen (Einfach, Einfach-Plus, Leicht) und testen mit Pilotabschnitten. Ziel ist echte Verständlichkeit, ohne Inhalte zu verfälschen. So wird Sprache inklusiv, präzise und für alle zugänglich – ein wachsendes Qualitätsmerkmal in der Schweiz.
Nutzen Sie KI bei der Texterstellung?
Ja – als Werkzeug, nicht als Autor. Wir setzen KI für Varianten, Zusammenfassungen und Vorübersetzungen ein, nie für finale Texte. Verantwortung, Tonalität und Fakten liegen bei uns. Jeder Text durchläuft eine menschliche Endredaktion. Diese Kombination aus KI-Effizienz und redaktioneller Kontrolle sorgt für Qualität, Stil und Präzision – made by Blitz & Donner.
Wie kalkuliert eine Textagentur die Kosten?
Wir kalkulieren nach Hebeln: Relevanz, Reichweite, Risiko-Reduktion, Komplexität und Mehrsprachigkeit. Eine transparente Offerte zeigt Aufwand und Wirkung. Es gibt keine Pakete, keine Fixpreise – nur nachvollziehbare Invest-Logik. Wer Texte strategisch nutzt, investiert in Wirkung, nicht in Wörter. Das ist der Unterschied zwischen Schreiben und Kommunikation.
Was heisst eigentlich Textagentur?
Eine Textagentur ist mehr als ein Schreibbüro. Sie verbindet Strategie, Redaktion, Storytelling und Markenkommunikation. Wir planen, schreiben und redigieren Inhalte, die wirken – digital, gedruckt und gesprochen. Blitz & Donner ist eine Textagentur aus Bern, die Marken stärkt, Themen schärft und Sprache zum Werkzeug macht.
Was bedeutet Stilvielfalt in der Redaktion?
Stilvielfalt heisst Beherrschung, nicht Beliebigkeit. Wir können sachlich, erzählerisch, journalistisch oder werblich – je nach Medium, Zielgruppe und Kommunikationsziel. Der Stil folgt der Absicht, nicht der Laune. Diese Bandbreite macht uns als Textagentur besonders für Organisationen interessant, die mit unterschiedlichen Tonalitäten auftreten müssen.